# Weiterleitung eines amtlichen Antrags
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7429
Beschreibung
Dion, Stratege des Arsinoites, leitet eine Kopie eines Antrags an den Königlichen Schreiber weiter. Beantragt wird der Kauf eines Grundstücks von staatlichem Katökenland, das als unfruchtbar klassifiziert ist (γῆ ὑπόλογος). Antragsteller sind Zois, Tochter des Petesuchos, und der Vormund Teos, Sohn des Apis.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02209/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 18,3 x 8,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9162" xml:lang="en">
<date>AD 139/40</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">Δ</supplied>ίων</lem><rdg><supplied reason="lost">Σαραπ</supplied>ίων</rdg></app> στρατηγὸς Ἀρσινοίτου Ἡρακλεί<supplied reason="lost">δου </supplied><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">μερίδος </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>βασ<ex>ιλικῷ</ex></expan> <expan>γ<ex>ραμματεῖ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan></supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">μερίδος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="2"/><space extent="unknown" unit="character"/> τῆς αὐτῆς μερίδος τῷ φ<supplied reason="lost">ιλτάτῳ χαίρειν.</supplied>
<lb n="3"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">το</supplied>ῦ δοθέντος</lem><rdg><supplied reason="lost">τοῦ εἰ</supplied>σδοθέντος</rdg></app> βιβλίου ὑπὸ Ζωίδος <supplied reason="lost">τῆς Πετεσούχου τοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> μετὰ κυρίου</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">τοῦ</supplied> συνγενοῦς Τεῶτος τοῦ Ἀπεὶ <app type="editorial"><lem resp="BL 3.12">βουλ<supplied reason="lost">ομένης ὠνήσασθαι ἐκ τοῦ δημοσίου ἀπὸ</supplied></lem><rdg>βουλ<supplied reason="lost">ομένος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> κλήρου</supplied></rdg></app>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">κατ</supplied>οικικοῦ <choice><reg>ὑπολόγου</reg><orig>υπολογῃ</orig></choice> περὶ κώμην <app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">Κ</supplied>αραν<supplied reason="lost">ίδα εἰς σιτοφόρον ἀρούρας </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost">Κ</supplied>αραν<supplied reason="lost">ίδα </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">τὸ ἀ</supplied>ντίγραφόν σοι, φίλτατε, ἐπέστ<supplied reason="lost">ειλα </supplied><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="7"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>α</unclear>ς</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ς</rdg></app> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="3">γ</num> Ἀντωνίνου Καίσαρος <supplied reason="lost">τοῦ κυρίου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><choice><reg><supplied reason="lost">Δί</supplied>ωνι</reg><orig><supplied reason="lost">Δι</supplied>ων</orig></choice></lem><rdg><supplied reason="lost">Σαραπί</supplied>ων</rdg></app> <choice><reg>στρατηγῶι</reg><orig>στρατηγος</orig></choice> <expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan> Ἡρακλείδου <supplied reason="lost">μερίδος</supplied>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">πα</supplied>ρὰ Ζωίδος τῆς Πετεσούχου <app type="editorial"><lem resp="BL 3.12">τ<supplied reason="lost">οῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀπὸ κώμης Καρανίδος</supplied></lem><rdg>τ<supplied reason="lost">οῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> <supplied reason="lost">μετὰ κυρίου</supplied>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">τοῦ</supplied> συνγενοῦς <supplied reason="lost">Τεῶ</supplied>τος τοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL 3.12">Ἀπεῖ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ος</supplied><supplied reason="lost"> βουλομένης ὠνήσασθαι ἐκ τοῦ δημοσίου ἀπὸ</supplied><certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg>Ἀπεὶ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> κλήρου</supplied></rdg></app>
<lb n="11"/><supplied reason="lost">κατ</supplied>οικικοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 3.12">ὑπο<supplied reason="lost">λόγου</supplied> εἰς <unclear>σι</unclear>τοφό<unclear>ρ</unclear>ον π<supplied reason="lost">ερὶ κώμην Καρανίδα ἀρούρας </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></lem><rdg>ὑπολογ<supplied reason="lost">ῇ</supplied> εἰς <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ταφ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ον π<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="12"/><supplied reason="lost">πρώτης </supplied><expan><supplied reason="lost">σ</supplied>φρ<ex>αγῖδος</ex></expan> ἀρούρη<supplied reason="lost">ς ἡ</supplied>μίσους <num value="1/2"/> νότου <gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/>
<lb n="13"/><supplied reason="lost">τῆς </supplied><expan><supplied reason="lost">δε</supplied>υτέρα<ex>ς</ex></expan> σφραγ<supplied reason="lost">ῖ</supplied>δος τῶν <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 3.12">λοι<supplied reason="lost" cert="low">πῶν<num value="3">γ</num>ἀνέμων</supplied></lem><rdg>λοι<supplied reason="lost">πῶν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="14"/><supplied reason="lost">βορρ</supplied>ᾶ δημοσία ὁ<supplied reason="lost">δό</supplied>ς, <app type="editorial"><lem resp="BL 3.12">ἀπηλιώ<supplied reason="lost">του </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἅσπερ κυρωθεῖσα διαγράψω ἑκάστης ἀρούρης <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan></supplied></lem><rdg>ἀπηλιώ<supplied reason="lost">του </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="15"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost" cert="low">εἰκοσ</supplied><unclear>ιο</unclear>κτὼ <num value="28"/><certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ὀ</unclear>κτὼ</rdg></app> κα<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ς</unclear> των <app type="editorial"><lem resp="BL 3.12">πο<gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἕξω δὲ εἰς τὴν τούτων κατεργασίαν</supplied></lem><rdg>πρ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="16"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">καὶ ἀνάκτησιν ἀτ</supplied><unclear>έ</unclear>λειαν ἔ<supplied reason="lost">τη τρία ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος <num value="3">γ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>λεανε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="17"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">μεθʼ ἃ τελέσω τῆς ἐ</supplied>ν σπόρω<supplied reason="lost">ι φανησομένης ἑκάστης ἀρούρης <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβην</ex></expan> μίαν καὶ τὸ ναύβιον</supplied>,</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>νοπορω<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="18"/><app type="editorial"><lem resp="BL 8.26; cf. 3.12"><supplied reason="lost">πρὸς ἕτερον δὲ ο</supplied>ὐδὲ ἁπλῶ<supplied reason="lost">ς οὐδὲν πραχθήσομαι </supplied><gap reason="lost" atLeast="10" atMost="15" unit="character"/><supplied reason="lost"> μενεῖ δὲ καὶ ἐμοὶ καὶ</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ο</supplied>ὐδὲ ἁπλῶ<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="19"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">ἐγγόνοις καὶ το</supplied><unclear>ῖς</unclear> παρʼ ἐ<unclear>μοῦ</unclear> <supplied reason="lost">μεταπαραλημψομένοις ἡ τούτων κράτησις κυρία</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>παρεδωκ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="20"/><app type="editorial"><lem resp="BL 3.12"><supplied reason="lost">ἀναφαίρετος ἐπὶ τὸν ἀεὶ</supplied> χρόνον, ἐὰν φα<supplied reason="lost">ίνηται ἐπιστεῖλαι οῖς καθήκει ἕκαστα</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐφʼ ὅσον</supplied> χρόνον ἐὰν φα<supplied reason="lost">ίνηται </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="21"/><supplied reason="lost">ἐπιτελεῖν ὃν τρόπον ἁρμόζει. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="3">γ</num> Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 139-140 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1502301)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02209/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;422/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502301&resolution=superImageResolution#5434515